1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Senhor, esta é a conta.

2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
Esses dois?

3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- É por isso.
- Bem.

4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
ok

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Olá?

6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Estou no site.

7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
Quando?

8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Sim, aconteceu.

9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Agora, puxe lentamente.

10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Hum, um pouco mais.

11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
pare, pare

12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Senhor, puxe?
- Hum.

13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Senhor, puxe com cuidado.

14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
feito! feito!

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Sim! Sim!

16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
lentamente... lentamente...

17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
Puxe...

18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
não desista...
Hum, espere...

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Um pouco mais.
- Coloque aqui.

20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
Inversão de marcha.

21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
<b><u>Tradução e edição</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
<b><big><font face="serif"><font color="
<small><b>(Dia do Julgamento)<b><small>

23
00:05:26,380 --> 00:05:27,720
Espere, tenho que atender o telefone.

24
00:05:27,720 --> 00:05:29,020
Eu não me importo com essas coisas.

25
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Hum, querido.

26
00:05:34,220 --> 00:05:36,030
na casa do meu amigo

27
00:05:36,640 --> 00:05:38,100
Algo urgente?

28
00:05:39,260 --> 00:05:40,480
Então ligue mais tarde?

29
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Bem, tchau.

30
00:06:28,540 --> 00:06:30,100
Ei amigo!

31
00:06:30,510 --> 00:06:31,520
Não no tapete.

32
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
Calma mano, ok.

33
00:06:32,780 --> 00:06:34,270
- Use um cinzeiro.
- Bem.

34
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
você conseguiu

35
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
sim

36
00:06:48,580 --> 00:06:49,930
Quem está do lado de fora?

37
00:06:49,930 --> 00:06:51,420
Vencedor.

38
00:06:52,970 --> 00:06:55,010
Peça para ele entrar.
Ninguém vai sair, Vailog.

39
00:06:55,240 --> 00:06:56,260
Esse...

40
00:06:56,260 --> 00:06:57,730
E ai, como vai

41
00:06:57,730 --> 00:06:59,210
- Como vai você?
- bom

42
00:06:59,210 --> 00:07:00,690
- Obrigado por ter vindo.
- Claro, a qualquer hora.

43
00:07:00,690 --> 00:07:02,580
- Onde está Deepak?
- Você não o viu?

44
00:07:02,590 --> 00:07:04,930
- Não.
- Encontre-o.
- Bem.

45
00:07:08,150 --> 00:07:10,020
Depois vem a mente subconsciente.

46
00:07:10,020 --> 00:07:12,290
Quando estamos inconscientes 
pode tocar a mente

47
00:07:12,290 --> 00:07:14,180
Naquela época com o universo
Vamos nos conectar.

48
00:07:14,270 --> 00:07:16,050
O universo nos dá tudo, como…

49
00:07:16,050 --> 00:07:17,400
- gelo
- Sim.

50
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
tudo o que desejamos,
Isso é o que o universo nos dá.

51
00:07:20,710 --> 00:07:22,160
É absolutamente positivo 
Com base na declaração.

52
00:07:22,160 --> 00:07:24,290
Nós conseguimos tudo 
Através de declarações positivas.

53
00:07:25,150 --> 00:07:26,640
Às vezes pensamos...

54
00:07:26,930 --> 00:07:28,140
qual é o seu nome

55
00:07:28,140 --> 00:07:29,250
Tina.

56
00:07:30,300 --> 00:07:31,370
Quem sabe aqui?

57
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
Eu sou amigo de Nikhil.

58
00:07:33,070 --> 00:07:35,010
Temos que dizê-los repetidas vezes.

59
00:07:35,590 --> 00:07:36,800
- Saúde.
- Saúde.

60
00:07:38,730 --> 00:07:39,920
Sim, vou contar a ele.

61
00:07:40,850 --> 00:07:41,960
ok

62
00:07:42,610 --> 00:07:44,010
ok, vou ligar

63
00:07:44,860 --> 00:07:46,270
Ei, você já ouviu falar sobre Kanye?

64
00:07:46,610 --> 00:07:47,620
Qual Kanye?

65
00:07:47,620 --> 00:07:49,480
- Nosso colega de classe, Kani.
- Hum.

66
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
Ele cometeu suicídio.

67
00:07:53,530 --> 00:07:54,260
O que?

68
00:07:54,260 --> 00:07:56,050
Hmm, todo mundo está enviando mensagens para o grupo.

69
00:07:56,700 --> 00:07:58,510
Akash acabou de ligar e disse.

70
00:07:59,020 --> 00:08:00,750
- Realmente?
- Sim, amigo. de fato

71
00:08:02,370 --> 00:08:03,920
Dois dias se passaram desde que ele morreu.

72
00:08:03,930 --> 00:08:05,530
O funeral foi ontem.

73
00:08:06,170 --> 00:08:07,320
Dhyat Shala

74
00:08:10,090 --> 00:08:11,160
Você sabe por quê?

75
00:08:11,160 --> 00:08:12,750
não sei

76
00:08:14,080 --> 00:08:15,460
Alguma nota de suicídio?

77
00:08:16,090 --> 00:08:17,680
Ele disse que não havia nada.

78
00:08:17,820 --> 00:08:18,880
hum...

79
00:08:19,330 --> 00:08:20,820
Não deveríamos ir?

80
00:08:22,620 --> 00:08:24,330
Diga-me o que acontece amanhã?

81
00:08:24,500 --> 00:08:25,980
Sim, vou ver.

82
00:11:12,330 --> 00:11:14,510
- Coloque aqui.
- Bem. Estou indo agora.

83
00:11:14,600 --> 00:11:17,490
Deixe dez cadeiras e leve o resto.

84
00:11:17,490 --> 00:11:18,540
ok

85
00:11:22,420 --> 00:11:24,520
eu ainda não fui 
Irei depois de meia hora.

86
00:11:25,670 --> 00:11:27,100
Ligarei mais tarde, ok?

87
00:11:28,610 --> 00:11:29,980
Cara, é do Kanye…

88
00:11:29,980 --> 00:11:31,180
Sim, então.

89
00:11:33,240 --> 00:11:34,490
Você lê com ele?

90
00:11:34,490 --> 00:11:37,110
- Sim, éramos colegas de classe.
- Bem.

91
00:11:37,230 --> 00:11:38,300
o que você faz

92
00:11:38,300 --> 00:11:39,530
Estou a negócios.

93
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Eu sou um arquiteto.

94
00:11:41,230 --> 00:11:42,490
Shankar Associados.

95
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
Senhor Shankar?

96
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
seu filho

97
00:11:47,070 --> 00:11:49,180
- Estou no mesmo trabalho. o contratante.
- Bem.

98
00:11:49,540 --> 00:11:51,470
com seu pai 
Visto algumas vezes.

99
00:11:51,710 --> 00:11:52,720
Ele está na cidade agora?

100
00:11:52,720 --> 00:11:54,610
- Não, na América.
- Ah bem.

101
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
Você é parente dele?

102
00:11:56,300 --> 00:11:57,860
Não, vizinhos.

103
00:11:57,970 --> 00:11:58,910
ah

104
00:11:58,910 --> 00:12:00,100
entre

105
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
vamos lá

106
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
Eles são amigos de Kanye.

107
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
- sente-se
- querido senhor!

108
00:12:14,330 --> 00:12:15,360
Não, está tudo bem.

109
00:12:17,530 --> 00:12:18,910
- sente-se
- Ah, bem.

110
00:12:21,010 --> 00:12:21,970
Vamos agora?

111
00:12:21,970 --> 00:12:24,550
ok, você vai
Eu direi a eles.

112
00:12:24,560 --> 00:12:25,790
Bem, senhor.

113
00:12:26,300 --> 00:12:27,440
um segundo

114
00:12:28,470 --> 00:12:29,480
Olá?

115
00:12:35,730 --> 00:12:37,290
Kaku... Kiran?

116
00:12:38,130 --> 00:12:39,230
está acima

117
00:12:39,490 --> 00:12:40,540
ok

118
00:12:46,160 --> 00:12:47,170
o chá

119
00:12:47,490 --> 00:12:48,500
obrigado

120
00:14:23,820 --> 00:14:25,450
- Ei, vovô, quando?
- Ei!

121
00:14:25,740 --> 00:14:26,750
agora mesmo

122
00:14:27,160 --> 00:14:28,170
Tem cigarros?

123
00:14:28,170 --> 00:14:30,480
sim
Já faz muito tempo que não fumei um cigarro.

124
00:14:30,480 --> 00:14:31,510
ok

125
00:14:34,820 --> 00:14:35,850
Ah...

126
00:14:42,430 --> 00:14:43,440
que novidades

127
00:14:44,020 --> 00:14:45,060
tudo bem

128
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Como você está, Kieron?

129
00:14:47,600 --> 00:14:48,610
Sim, estou bem.

130
00:14:49,380 --> 00:14:52,670
Você se lembra deles?
Meus primos, Hari e Shankar...

131
00:14:52,820 --> 00:14:54,470
Eles também vêm brincar na grama.

132
00:14:59,110 --> 00:15:00,540
Sinto muito pela sua perda, mano.

133
00:15:00,540 --> 00:15:01,770
triste

134
00:15:02,530 --> 00:15:03,540
ok

135
00:15:04,570 --> 00:15:05,660
estou bem

136
00:15:13,970 --> 00:15:15,620
Kanye disse algo para você?

137
00:15:17,030 --> 00:15:18,040
não

138
00:15:18,410 --> 00:15:19,430
Quero dizer...

139
00:15:19,430 --> 00:15:21,110
Disse algo pessoal?

140
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Nós não conversamos muito.

141
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Se você precisar de alguma coisa,

142
00:15:31,060 --> 00:15:32,590
sempre comigo 
pode entrar em contato

143
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
Atualmente... não preciso de nada.

144
00:15:35,900 --> 00:15:37,950
Por enquanto o problema é, 
Não consigo dormir bem.

145
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
É isso.

146
00:15:40,420 --> 00:15:41,450
Porque talvez...

147
00:15:41,790 --> 00:15:44,140
Quando abro a janela, o poço 
Bem na minha frente.

148
00:15:44,310 --> 00:15:45,350
Então...

149
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
Na verdade eu vi primeiro.

150
00:15:47,200 --> 00:15:48,770
Naquela manhã, quando olhei...

151
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
pensei que só um 
As roupas estão flutuando na água.

152
00:15:51,090 --> 00:15:52,820
Visto de cima 
Realmente não consegui entender.

153
00:15:53,610 --> 00:15:55,660
Então eu sou pai 
Chamando todos...

154
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
Eu fiz todo o resto.

155
00:16:02,430 --> 00:16:03,820
O único...

156
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
O problema é...

157
00:16:05,370 --> 00:16:06,700
eu me lembro...

158
00:16:07,810 --> 00:16:08,860
ela...

159
00:16:08,950 --> 00:16:10,150
O rosto...

160
00:16:11,130 --> 00:16:12,840
Quando nós ele 
daquele poço,

161
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
Esse rosto.

162
00:16:18,650 --> 00:16:19,660
É isso.

163
00:16:22,110 --> 00:16:23,120
É isso...

164
00:16:42,280 --> 00:16:44,030
Senhor, me dê sua comida?

165
00:16:44,150 --> 00:16:45,160
não

166
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
E, senhor...

167
00:16:47,700 --> 00:16:48,790
Sua mãe ligou.

168
00:16:49,010 --> 00:16:50,750
Ele disse que seu telefone não está funcionando.

169
00:16:50,960 --> 00:16:54,020
- O que você disse?
- Eu disse que fui ver o site.

170
00:16:54,950 --> 00:16:56,100
Eu vou ligar para ele.

171
00:16:57,680 --> 00:16:59,410
- Você pode ir agora.
- Bem, senhor.

172
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
seu chá

173
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Mãe, é isso?

174
00:21:07,720 --> 00:21:08,830
sim...

175
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Médico para esta tosse 
Não pode mostrar?

176
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
Tosse por toda essa poeira e cimento.

177
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
diminuirá

178
00:21:19,910 --> 00:21:21,460
Pelo menos depois da máscara...

179
00:21:21,460 --> 00:21:22,610
Eu também não farei isso.

180
00:21:27,450 --> 00:21:30,350
Deixe esse trabalho problemático 
Por que não fazer outra coisa?

181
00:21:30,350 --> 00:21:31,570
O que posso fazer

182
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Algo parecido com seu pai?

183
00:21:33,730 --> 00:21:36,560
Se você adorar como ele 
Nosso arroz não será suficiente.

184
00:21:37,230 --> 00:21:39,610
Se ele é um 
trabalhou no governo

185
00:21:39,610 --> 00:21:42,400
Morávamos em um belo apartamento agora. 
Eu poderia viver com a pensão dele.

186
00:21:42,740 --> 00:21:44,640
ver você 
Eu poderia ficar com alguém.

187
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Não preciso da ajuda de ninguém.

188
00:21:46,930 --> 00:21:48,090
Esse é o verdadeiro problema.

189
00:21:48,090 --> 00:21:49,180
você nunca escuta

190
00:21:49,300 --> 00:21:50,890
Você também não escuta.

191
00:21:52,820 --> 00:21:54,690
Nunca ouviu falar?

192
00:21:55,690 --> 00:21:58,350
Quando você teve dúvidas sobre aquela garota, 
Deveria ter falado então.

193
00:21:58,350 --> 00:22:00,200
Talvez a garota tivesse sobrevivido.

194
00:22:00,740 --> 00:22:03,480
o que quer que eu sinta 
Como contar isso para todo mundo?

195
00:22:03,880 --> 00:22:05,390
O que as pessoas vão pensar?

196
00:22:06,050 --> 00:22:08,230
E agora, esse sentimento
Não se tornou realidade?

197
00:22:08,780 --> 00:22:11,140
Nem todo mundo tem esse talento.

198
00:22:11,590 --> 00:22:12,790
Esta é a bênção do seu pai.

199
00:22:12,900 --> 00:22:13,910
Ah, o melhor!

200
00:22:14,300 --> 00:22:16,010
Bênçãos não pagam as contas.

201
00:22:16,010 --> 00:22:17,770
Não há substituto para o dinheiro.

202
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
você viu que as chamadas começaram a chegar.

203
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Eu fiz dosa. 
Coma na hora certa.

204
00:22:26,240 --> 00:22:27,270
eu estou indo

205
00:22:29,540 --> 00:22:31,320
Hora de ir pelo menos 
Use uma máscara.

206
00:22:31,970 --> 00:22:33,680
De no meio-campo.

207
00:22:34,690 --> 00:22:35,850
Devagar, devagar!

208
00:22:35,850 --> 00:22:36,760
passar

209
00:22:36,760 --> 00:22:37,820
renda

210
00:22:37,820 --> 00:22:38,970
aqui

211
00:22:40,560 --> 00:22:41,630
eu sou

212
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Muito bom! Muito bom!

213
00:22:45,910 --> 00:22:46,920
bom tiro

214
00:22:49,580 --> 00:22:51,150
Indo para Bangalore na próxima semana.

215
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
tem algum trabalho

216
00:22:53,750 --> 00:22:55,390
Quando você volta para a América?

217
00:22:56,290 --> 00:22:57,740
Ainda não decidi.

218
00:22:58,280 --> 00:22:59,380
Talvez na próxima semana.

219
00:22:59,390 --> 00:23:01,970
- Ainda não comprou o ingresso?
- Não.

220
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Na verdade eu estava certo
Irei no dia seguinte à nossa festa.

221
00:23:05,840 --> 00:23:08,330
Mas depois de ouvir Kani 
Estou mentalmente quebrado.

222
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
O assunto me assombra 
Fazendo isso, irmão.

223
00:23:11,310 --> 00:23:13,100
A menina está morrendo 
Já faz quase uma semana.

224
00:23:13,580 --> 00:23:14,910
Não posso acreditar, certo?

225
00:23:15,160 --> 00:23:16,620
Ei, cresça, pare.

226
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Não se preocupe com isso.

227
00:23:18,440 --> 00:23:19,530
A história acabou.

228
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Isso é o que eu estava dizendo.

229
00:23:21,720 --> 00:23:22,860
Então, qual é o plano agora?

230
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Existe maconha?

231
00:23:27,670 --> 00:23:28,680
vamos lá

232
00:24:22,320 --> 00:24:24,030
Onde foi que erramos?

233
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
A garota...

234
00:24:28,920 --> 00:24:30,810
Ele fez uma coisa tão grande...

235
00:24:31,540 --> 00:24:33,860
Fiquei muito triste.

236
00:24:36,350 --> 00:24:38,360
Nós somos nosso tudo 
Não desperdiçou?

237
00:24:38,610 --> 00:24:39,520
não...

238
00:24:40,450 --> 00:24:42,280
Eu não fiz nada.

239
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Agora, qual é a utilidade dessas palavras?

240
00:24:49,290 --> 00:24:50,810
A menina se foi...

241
00:24:51,290 --> 00:24:52,510
não...

242
00:24:54,010 --> 00:24:55,360
Ele não foi a lugar nenhum...

243
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
Nossa filha ainda está 
Estamos com...

244
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
- Senhor...
-Ah!

245
00:28:28,380 --> 00:28:29,640
O que aconteceu, senhor?

246
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Que criança...

247
00:31:24,080 --> 00:31:25,270
Isto...

248
00:32:05,370 --> 00:32:06,610
Ah!

249
00:33:11,970 --> 00:33:13,170
Rohan...

250
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Rohan...

251
00:33:16,100 --> 00:33:17,130
Senhor...

252
00:33:17,340 --> 00:33:18,480
Senhor...

253
00:33:20,690 --> 00:33:21,700
Tenha cuidado...

254
00:33:26,430 --> 00:33:29,280
Eu vim e vi você 
Caiu da escada.

255
00:33:30,470 --> 00:33:31,650
O que aconteceu, senhor?

256
00:33:31,650 --> 00:33:32,820
Como você caiu?

257
00:33:36,030 --> 00:33:37,390
Senhor, está saindo sangue.

258
00:33:43,970 --> 00:33:45,390
- Dê-me um lenço de papel.
- Bem.

259
00:33:48,930 --> 00:33:51,110
Dor sob os olhos 
Também há cicatrizes, senhor.

260
00:33:53,240 --> 00:33:55,030
Senhor, vamos para o hospital.

261
00:33:55,440 --> 00:33:56,910
Nós informamos seu pai.

262
00:33:58,240 --> 00:33:59,730
Por que você ligou para seu pai?

263
00:34:00,010 --> 00:34:01,160
Uh... porque...

264
00:34:01,280 --> 00:34:02,870
Liguei para você, mas você não atendeu.

265
00:34:03,020 --> 00:34:05,040
Você nesta situação 
Fiquei chocado.

266
00:34:05,160 --> 00:34:06,900
Então, pediu para ligar para o papai?

267
00:34:08,300 --> 00:34:09,440
Estúpido!

268
00:34:32,930 --> 00:34:34,060
- Olá, pai.
-Rohan...

269
00:34:34,060 --> 00:34:35,300
O que está acontecendo aí?

270
00:34:35,300 --> 00:34:36,330
Nada, pai.

271
00:34:36,330 --> 00:34:37,550
Acabei de me levantar.

272
00:34:38,320 --> 00:34:39,970
Por que você não foi ao escritório?

273
00:34:40,420 --> 00:34:41,530
indo hoje

274
00:34:41,640 --> 00:34:43,790
Quanto tempo faz, hein?

275
00:34:44,100 --> 00:34:47,070
- Você enviou o desenho?
- Ainda não foi enviado, pai. Eu farei isso esta noite.

276
00:34:47,070 --> 00:34:49,220
Escute, o que você está fazendo aí? 
Não importa.

277
00:34:49,510 --> 00:34:51,020
Apenas supere você mesmo.

278
00:34:51,410 --> 00:34:53,150
E eu estou com problemas 
Não deixe cair, entendeu?

279
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Sim, pai. ok

280
00:34:56,160 --> 00:34:57,650
- Te ligo mais tarde.
- Hum.

281
00:35:19,670 --> 00:35:21,740
Quer algum dinheiro meu, Kanye?

282
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Você acha que vai levar panga comigo?

283
00:35:25,290 --> 00:35:26,510
Magos!

284
00:35:27,420 --> 00:35:29,290
com meu cabelo 
Ficou com vontade de brincar, né?

285
00:36:33,170 --> 00:36:34,720
o que aconteceu me conte

286
00:36:37,890 --> 00:36:39,870
Anteriormente só o nosso 
visto uma vez

287
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Eu não sei como explicar isso.

288
00:36:43,570 --> 00:36:44,750
Qual é o problema?

289
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
diga-me

290
00:36:47,920 --> 00:36:49,390
Cerca de sete ou oito meses atrás,

291
00:36:49,390 --> 00:36:51,000
Ex-alunos da escola 
O encontro foi realizado.

292
00:36:51,830 --> 00:36:54,140
Aquela vez com Kanye 
Eu me conheci depois de muito tempo.

293
00:36:55,440 --> 00:36:56,730
Começamos a conversar…

294
00:36:57,500 --> 00:36:58,610
e entre nós 
Um relacionamento é criado.

295
00:36:59,180 --> 00:37:00,430
Ficamos muito próximos.

296
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Foi um amor muito pequeno.

297
00:37:05,290 --> 00:37:06,620
No início, estava tudo bem.

298
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Mas depois ele mudou completamente.

299
00:37:09,150 --> 00:37:11,470
De repente, sobre casamento 
Ele começou a falar.

300
00:37:12,340 --> 00:37:14,430
Ligue-me regularmente 
Mensagens iniciadas.

301
00:37:15,060 --> 00:37:16,410
Foi muito chato.

302
00:37:16,650 --> 00:37:18,330
Tento convencê-lo.

303
00:37:18,680 --> 00:37:19,990
Mas não funcionou.

304
00:37:20,400 --> 00:37:22,730
Então, eu sou algo dele 
Fiquei afastado por um tempo.

305
00:37:23,660 --> 00:37:24,830
Fiquei completamente impressionado.

306
00:37:25,730 --> 00:37:27,050
Surpreendentemente, funcionou.

307
00:37:27,320 --> 00:37:28,940
Chamadas e mensagens param.

308
00:37:29,380 --> 00:37:30,620
Ele ficou em silêncio.

309
00:37:32,850 --> 00:37:34,010
Então eu ouvi...

310
00:37:34,010 --> 00:37:35,490
Ele cometeu suicídio.

311
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
O que você quer dizer?

312
00:37:44,240 --> 00:37:45,690
Eu preciso de sua ajuda.

313
00:37:46,420 --> 00:37:47,870
Kanye está me atacando.

314
00:37:50,430 --> 00:37:51,690
Eu não entendo nada.

315
00:37:53,810 --> 00:37:55,780
Eu sou a casa dele 
desde que voltou de

316
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
Estou sendo torturado.

317
00:37:58,400 --> 00:37:59,820
Eu sei que parece estranho.

318
00:37:59,970 --> 00:38:02,120
Mas é isso que está acontecendo.

319
00:38:04,200 --> 00:38:06,150
Eu posso ouvir seus passos.

320
00:38:06,760 --> 00:38:08,300
Eu sinto a presença.

321
00:38:08,440 --> 00:38:09,980
Ele não me deixa dormir.

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,820
Até eu estou aqui 
mesmo que tenha saído de

323
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
O evento continuará. Eu sei que.

324
00:38:16,320 --> 00:38:17,550
Eu preciso de sua ajuda.

325
00:38:36,510 --> 00:38:37,660
Pode me ajudar?

326
00:38:40,010 --> 00:38:42,340
O que exatamente você está me pedindo para fazer?

327
00:38:43,680 --> 00:38:46,370
da sua família Kani 
tenho que conversar

328
00:38:48,370 --> 00:38:50,740
O que posso dizer à família dele?

329
00:38:50,740 --> 00:38:51,680
Eu não sei mano.

330
00:38:51,680 --> 00:38:52,740
Qualquer ação...

331
00:38:52,740 --> 00:38:54,030
Algo para lhe dar paz.

332
00:38:54,370 --> 00:38:56,130
acho que é o único 
Somente sua família pode.

333
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
Não vejo outra solução.

334
00:38:59,880 --> 00:39:02,250
E se você disser isso para outra pessoa, 
Eles vão acreditar em mim?

335
00:39:02,500 --> 00:39:03,950
ninguém

336
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
Eu realmente não sei...

337
00:39:15,060 --> 00:39:16,930
Como posso ajudar com isso?

338
00:39:17,250 --> 00:39:18,870
Eu sei que eles são meus vizinhos.

339
00:39:19,030 --> 00:39:22,620
Mas em sua condição, 
Não me atrevo a dizer algo assim.

340
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Veja, você disse 
Você conhece meu pai, certo?

341
00:39:26,790 --> 00:39:28,200
Eu realmente gosto disso 
Você precisa de ajuda.

342
00:39:28,640 --> 00:39:29,650
por favor

343
00:39:33,210 --> 00:39:36,580
Se suas palavras forem verdadeiras, 
Mas concordo em uma coisa.

344
00:39:37,190 --> 00:39:39,300
Sua alma precisa encontrar paz.

345
00:39:40,740 --> 00:39:42,610
Nossa crença comum 
Segundo se diz que,

346
00:39:42,610 --> 00:39:44,080
Quando alguém morre...

347
00:39:44,790 --> 00:39:46,020
Então sua alma...

348
00:39:46,360 --> 00:39:49,930
Por algum tempo na terra 
Eles ficam perto de seus entes queridos.

349
00:39:51,150 --> 00:39:53,280
acredita-se que seja

350
00:39:53,290 --> 00:39:55,160
Após o 16º dia de operação,

351
00:39:55,570 --> 00:39:56,670
A alma está libertada.

352
00:39:58,250 --> 00:40:00,540
Nós sabemos disso 
Digamos as atividades do 16º dia.

353
00:40:00,870 --> 00:40:01,480
hum

354
00:40:01,480 --> 00:40:04,120
É por isso que este período 
É dada especial importância.

355
00:40:05,790 --> 00:40:08,060
Especialmente em casos de não morte.

356
00:40:09,340 --> 00:40:12,550
Honestamente, eu sou você agora 
Não sei o que dizer para consolar.

357
00:40:13,460 --> 00:40:16,340
Atividades do 16º dia de Kani 
Em alguns dias, então?

358
00:40:17,010 --> 00:40:18,500
Até então, espere.

359
00:40:18,790 --> 00:40:20,060
Vamos ver o que podemos fazer.

360
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
Casa a partir de agora 
Mantenha todas as luzes acesas.

361
00:40:36,550 --> 00:40:39,530
- E mantenha todas as cortinas abertas. Você entende? 
- Sim, senhor.

362
00:44:05,680 --> 00:44:06,610
Olá, Kiran!

363
00:44:06,620 --> 00:44:07,680
- Olá, vovô.
- Olá, vovô.

364
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Você cortou o cabelo?

365
00:44:09,070 --> 00:44:10,200
- Sim.
- lindo

366
00:44:14,830 --> 00:44:16,410
Conheça Kiran, Vylog.

367
00:44:16,890 --> 00:44:17,680
Olá, Kieran.

368
00:44:17,690 --> 00:44:18,960
- Olá, Kieran.
- Oi.

369
00:44:19,730 --> 00:44:20,740
Vai fazer uma festa?

370
00:44:21,100 --> 00:44:22,520
Ei, apenas alguns amigos.

371
00:44:23,090 --> 00:44:24,020
- Bebida?
- Sim.

372
00:44:24,020 --> 00:44:25,050
vamos lá

373
00:44:26,280 --> 00:44:28,450
Conhaque? Uísque?
Tem cerveja na geladeira.

374
00:44:28,710 --> 00:44:29,860
Qualquer coisa serve.

375
00:44:31,250 --> 00:44:32,360
Uísque então.

376
00:44:32,370 --> 00:44:33,470
O arranjo é ótimo!

377
00:44:37,730 --> 00:44:38,750
Gelo?

378
00:44:38,750 --> 00:44:40,160
sim... sim...

379
00:44:43,200 --> 00:44:44,290
comer pizza?

380
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Não, agora não.

381
00:44:46,940 --> 00:44:48,070
- Pegue isso.
- Obrigado.

382
00:44:48,080 --> 00:44:49,700
- Saúde.
- Saúde.

383
00:44:55,770 --> 00:44:57,230
casa

384
00:45:12,940 --> 00:45:14,100
você está bem agora

385
00:45:18,100 --> 00:45:19,110
bom

386
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Achei que seria bom para você.

387
00:45:21,900 --> 00:45:23,320
Então eu dei a notícia.

388
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
você vai lá Na grama?

389
00:45:28,750 --> 00:45:30,160
Sim, às vezes.

390
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
A equipe anterior, certo?

391
00:45:34,770 --> 00:45:36,130
Sim, esses mesmos caras.

392
00:45:36,470 --> 00:45:37,540
excelente

393
00:45:37,970 --> 00:45:39,320
Você terminou a faculdade, não foi?

394
00:45:39,320 --> 00:45:40,350
sim

395
00:45:41,110 --> 00:45:42,340
Então, qual é o plano agora?

396
00:45:43,700 --> 00:45:44,710
eu...

397
00:45:44,880 --> 00:45:46,930
Estou pensando em procurar emprego.

398
00:45:48,650 --> 00:45:49,680
Como eu disse,

399
00:45:49,680 --> 00:45:51,210
Ligue se necessário.

400
00:45:54,770 --> 00:45:56,080
Estou bem

401
00:45:57,070 --> 00:45:58,080
Quer saber?

402
00:46:00,060 --> 00:46:01,500
Vou enviar algum dinheiro para você.

403
00:46:02,310 --> 00:46:04,740
- Não, não preciso de dinheiro. 
- Sim, eu insisto.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,260
Mas por que dinheiro?

405
00:46:06,260 --> 00:46:07,760
Talvez você tenha um 
Será necessário no trabalho.

406
00:46:08,170 --> 00:46:09,510
comprar algo ou...

407
00:46:09,830 --> 00:46:11,570
Talvez você queira ajuda.

408
00:46:19,390 --> 00:46:20,530
o que eu...

409
00:46:20,620 --> 00:46:22,470
Parece que você precisa de ajuda?

410
00:46:24,850 --> 00:46:25,860
O que?

411
00:46:26,910 --> 00:46:28,010
Do lado de fora...

412
00:46:28,010 --> 00:46:29,790
minha ajuda 
Precisa ficar assim?

413
00:46:30,430 --> 00:46:31,650
Ei, eu não quis dizer isso.

414
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
Então o que você quer dizer?

415
00:46:33,190 --> 00:46:34,770
meu filho
Não há necessidade de ajuda!

416
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
Só... mano, acalme-se...

417
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Eu estou bem!

418
00:46:39,590 --> 00:46:41,930
para me dar esmola 
Trouxe aqui para?

419
00:46:42,170 --> 00:46:43,610
Ah não, acalme-se!

420
00:46:43,760 --> 00:46:44,860
Eu estou bem!

421
00:46:44,860 --> 00:46:46,470
Quantas vezes você tem que dizer isso?

422
00:46:46,470 --> 00:46:48,300
desde aquela manhã, 
Todos estão comigo.

423
00:46:48,300 --> 00:46:50,830
Dizendo sem acordar- 
"Senta, come, dorme...

424
00:46:51,200 --> 00:46:52,950
Não ria, chore!" 
Que mais crianças!

425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Ei Shala, qual é o problema?

426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
Ele cometeu suicídio 
Por que eu pego esses parágrafos?

427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Na verdade aqui estou 
Não deveria ter vindo.

428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Ah, não vá. seja legal
- Deixe-me ir, avô.

429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
Para fortalecer sua mente 
trouxe aqui para

430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
Estou acordado, mano...

431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Ei, não fique com frio!

432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Estou com frio, vovô.
Não me deixe ir!

433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
não... bem...

434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
Bem, você está certo.

435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
bem

436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
solte minha mão

437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Relaxe, Kieran.

438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Kirana...

439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Kiran, não chore.

440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
Porra!

441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
ou nenhum problema. é bom

442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Deixe sair, deixe sair.

443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Kirana...

444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
acalme-se

445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
Estou calmo! Estou calmo!

446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
Estou calmo!

447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
Isto...

448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Trazer algo para você?

449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
mano...

450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Traga o dink.

451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Porra! Porra! Porra!

452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!

453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Estamos neste momento 
Eu não posso dizer nada.

454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Senhor, esses medicamentos 
Traga rapidamente.

455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Onde fica a farmácia?

456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
está abaixo

457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Por que você ainda está aqui?

458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Diga-me o que aconteceu.

459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Não, você não precisa dizer nada.

460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
O pobre menino está morrendo.

461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
Qual é o seu problema?

462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Por que você liga para ele nessas festas?

463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
A polícia diz que ele é alcoólatra 
Depois de escorregar do telhado.

464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
Mesmo que eles processem,

465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Você caminhará ao ar livre.

466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
No final das contas vocês são pessoas grandes.

467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Irmão, me escute uma vez.

468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Deixe-me contar o que aconteceu.
- Agora, você vai.

469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
Eu ligo mais tarde.

470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
OK?

471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
<b><u>Tradução e edição</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
Ele não escuta.

473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
um menino

474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Quem mais mora aqui?

475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
Ultimamente moro sozinho.

476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Eu moro sozinho à noite.

477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Os seguranças estão do lado de fora.

478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Trabalhar pessoas pela manhã 
Ele vem e vai à noite.

479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Você construiu a casa ou comprou?

480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Papai conseguiu.

481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
recentemente sua família 
Ou alguém nesta casa...

482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
Morreu?

483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
não

484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Você já esteve em uma casa assim? 
onde alguém morreu,

485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Ou necrotério, crematório...

486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Ou algum lugar assim?

487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
não

488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Somente na casa de Kiran.

489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
O que exatamente aconteceu lá?

490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Acabei de falar com Kiran.

491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Então por um tempo 
Vá para o quarto de Kani.

492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Houve algo incomum?

493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Eu sou um deles 
Eu trouxe um grampo de cabelo.

494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
hum...

495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Talvez seja esse o motivo.

496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Talvez daí...

497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Tudo começou.

498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
O que você quer dizer?

499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Se alguém tem um ódio profundo...

500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
ou morrer com um testamento incompleto,

501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Mas sua alma...

502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Nunca sai deste mundo.

503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Coisas que entraram em contato com eles, 
A presença deles permanece neles.

504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Por exemplo...

505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Talvez seja isso 
Suas roupas favoritas...

506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
ou qualquer joia.

507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Ou em suas lembranças favoritas.

508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Essas coisas são deles 
Pode segurar o mundo.

509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Mas de acordo com você...

510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Se não fosse Kanye...

511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Então alguém deve ser dele 
Pode haver reivindicações sobre as coisas.

512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Talvez essa pessoa estivesse na sala naquele dia. 
Vi tudo…

513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
vi você

514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Traga o grampo de cabelo.

515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
E então...

516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Certamente te seguiu.

517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Vi você dormindo...

518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Visto acordando...

519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
Mesmo agora que conversamos 
Tenho certeza que ele também está observando isso.

520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
Não tem lógica!

521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
Quem é ele?

522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Por que me incomodar?

523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
Nós não sabemos disso.

524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
Quem é ele realmente?

525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Qual é a relação dele com Kanye?

526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
Por que você está perseguindo?

527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Para encontrar essas respostas…

528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Para onde devemos ir? 
Tudo começou.

529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Casa de Kanye.

530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Nupurjoda de Kani...

531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
procurando

532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Talvez isso tenha demorado...

533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
Está atrás de você.

534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Eu não acho que seja Kanye
Havia outra pessoa na vida.

535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
A garota era muito reservada.

536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
E se você estiver errado?

537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Se há alguém em sua vida 
Sobre o que nenhum de nós sabe?

538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Alguém que o odiava,

539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Ou estava com ciúmes.

540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Talvez ele tenha gostado.

541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Mas se ele está batendo em você,

542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Então é claro por trás disso 
Existe um motivo maior.

543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
A quem perguntar agora?

544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Por onde começar?

545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Aqui está a casa de Elsamma.

546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
Em assuntos como este...

547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Às vezes trabalhador 
Sabe mais do que família.

548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
comer

549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Elsama...

550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Oh querido, senhor.

551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Ocupado no trabalho?

552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Amarrando o búfalo...

553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Eu ia limpar a fazenda.

554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Você não tinha mais búfalos?
Onde estão os outros?

555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Não há ninguém para vê-los, senhor.

556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Então, vendi os dois.

557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Eu não consigo lidar com isso sozinho.

558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Como está Manu?
- Está bom. vamos lá

559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Não, Elsamma, qualquer coisa para você 
Eu vim perguntar.

560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Seu com Kanye 
Como foi o relacionamento?

561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Você fala com frequência?

562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
Esse tempo pertence a alguém 
Falei com, senhor.

563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
A menina era muito frágil.

564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Sempre possuir o mundo 
Ele estava ocupado pensando.

565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Algum de seus amigos voltou para casa?

566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Às vezes alguns amigos vinham.

567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Mas ninguém vinha regularmente, senhor.

568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Os amigos de Kiran costumavam vir às vezes.

569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
Quero dizer...

570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Ela tinha algum namorado?

571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
Pelo que eu sei, nada disso, senhor.

572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Era só ela e sua aula de dança.

573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Esta família parece amaldiçoada, senhor.

574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Seu único filho...

575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Veja o que está acontecendo.

576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Kanye costumava estudar com você, não é?

577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Seguir esse caminho ou não?

578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Não tenho contato com ninguém.

579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Não há ninguém para perguntar.

580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Ouça... não se preocupe.

581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Encontraremos outro caminho.

582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
No entanto, não estarei em casa esta noite.

583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Fique do lado de fora.

584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Eu tenho que resolver o problema.

585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Vamos ver o que podemos fazer.

586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Eu te ligo amanhã.

587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Você não quer entrar, senhor?

588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
não

589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Estarei fora por alguns dias.

590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Vocês todos vão para casa agora.

591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Só virei se eu ligar.

592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Bem, senhor.

593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
Isto é...

594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
Senhor?

595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- você fica
- Bem, senhor.

596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Depois que todos saírem, tranque a porta.
- Bem.

597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Mantenha a chave com você.
- Bem.

598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Não deixe ninguém entrar.

599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
ok

600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Diga, Rohan.

601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Olá, mãe.
- Onde você está?

602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
Já faz muito tempo.

603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
estou fora

604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
como você está

605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Hum?
- Estou bem, mãe.

606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
quando você vem

607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Não sei, mãe. eu irei
- Bem.

608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Eu irei em breve.
- Um segundo, Rohan.

609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Mãe, você está ocupada. 
Eu ligo mais tarde.

610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
não, não, não estou ocupado

611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Saí para fazer algumas compras.

612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
ok

613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Didi com você?

614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Não, ele está em casa.

615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Sua data de entrega 
Então veio, certo?

616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Hum... bem.

617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Como ele está?
- Tudo certo.

618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
Ele está bem.

619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Você ainda não ligou para ele?
- Não.

620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
Ele é seu pela manhã 
Questionado sobre

621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Você vai me dar o telefone?

622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Sim, eu vou.

623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Não virá esta semana, pai?

624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- Eu irei, mãe.
- Bem.

625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Diga ao seu pai também.

626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Sim, eu vou te contar.

627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Bem, pai.
Falaremos mais tarde.

628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Até mais, mãe.
- Bem, até mais.

629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Tchau.
- Tchau.

630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
Me desculpe...

631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
Mãe...

632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
Mãe...

633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
Mãe!

634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
Mãe...

635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- Mãe...
- O que aconteceu, pai?

636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
nada

637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
nada...

638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
nada...

639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Por que Kanye parou de dançar? 
Dilo disse alguma coisa?

640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
Um dia de repente 
Parou de vir.

641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
eu perguntei 
Interesse perdido.

642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Eu estou por aí há um tempo 
Tentei explicar, mas...

643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
não funcionou

644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Há algum estudante do sexo masculino aqui?

645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
Não, na verdade...

646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
Nós só queríamos saber 
Aconteceu algo assim?

647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
O que o impediu de vir para a aula.

648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Não, só há meninas aqui.

649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
Por que você perguntou?

650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Kani é o assédio de alguém 
Você sabe qual foi a vítima?

651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Talvez ele tenha cometido suicídio por isso?

652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Não, não acho que isso tenha acontecido.

653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
Kanye...

654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
Ame alguém...

655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Não, eu o conheço da faculdade. 
Se algo acontecesse, ele teria me contado.

656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Mesmo aqui estamos 
Eu costumava vir junto.

657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Agora você pergunta por que,

658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Uma coisa me veio à mente.

659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
Aconteceu há alguns meses.

660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Um dia depois da aula, Kanye e 
Eu estava esperando o ônibus.

661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
De repente começou a chover.

662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Para escapar da chuva...

663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Entramos em um prédio.

664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Um lá em cima 
Havia uma gráfica.

665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Temos um filho lá 
Ele estava olhando em volta.

666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Mais tarde, sempre que 
Eu passei por lá.

667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
Ele morava lá.

668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
No começo, não pensei muito nisso.

669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Mas então um dia,

670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Ele está aqui há muito tempo 
Ele estava parado em frente ao portão.

671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
Naquele dia...

672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Aqui estava como uma bananeira. 
Não mexi um pé.

673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
A maneira como ele olhou para nós, 
Isso me deixou desconfortável.

674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Quando eu entendi o menino 
Olhando para Kanye,

675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Então diga a ele 
Vá para a polícia.

676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Mas ele recusou.

677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
O assunto está fadado a agitar-se.

678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
Isso é tudo que sei.

679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
O que aconteceu então?

680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
O menino algum tempo 
Vagueou pela área.

681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Então, nunca mais o vimos.

682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Há quanto tempo foi isso?

683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Cerca de 7-8 meses atrás.

684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Não era um problema tão grande então.

685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
você perguntou
É por isso que me veio à mente.

686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Você pode dizer como foi?

687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
era magro

688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Também cabelos cacheados.

689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Irmão
- Sim?

690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Será um minuto?

691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
O que?

692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Você é o dono desta loja?

693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
sim

694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Quero perguntar uma coisa.
- Bem.

695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Primeiro aqui está um baixo 
O velho trabalhou?

696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Fino e cacheado
menino com cabelo...

697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Sim, Filipe.

698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- O nome dele é Filipe?
- Sim.

699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Como pegá-lo agora?

700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Endereço ou telefone?

701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Não há endereço, mas número de telefone.

702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Só trabalhei aqui por alguns dias.

703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
Por que você está perguntando?

704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Como era o menino?

705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
Foi bom.

706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Para ser sincero, não tenho nenhum
O funcionário não era necessário.

707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
disse o Padre da Igreja 
É por isso que eu o mantive.

708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Ele era um pouco estranho.

709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
Ele trabalharia se quisesse.

710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
Caso contrário, apenas fique na rua 
estava olhando

711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
Este é o número.

712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Eu tenho alguns papéis 
Ele gastou a tinta.

713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Às vezes eu o via tirando impressões digitais.

714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Achei que talvez ele estivesse fazendo isso pela igreja.

715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Mas ninguém veio buscá-los.

716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
E...

717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Ele trabalhou por alguns meses.

718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Então ouvi a saudita sair.

719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
Saudita?

720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Papai disse isso?

721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
Qual pai?

722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Padre da Igreja de São José.

723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
O que foi impresso? 
Lembra do seu?

724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Deveria ficar aqui.

725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Entre eles está a Bíblia 
Havia versos e orações,

726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Então jogue-os fora
Eu não queria pagar. vamos ver

727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Ah!

728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
É isso.

729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Posso levá-los?

730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
sim

731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
O telefone não está chegando.

732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
O que você sabe?

733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
não faço ideia

734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Não estamos procurando por ele?

735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Nós só temos um 
Coisas para saber.

736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Filipe está vivo ou morto?

737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Ele se lembrou de ter falado sobre a Arábia Saudita.

738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Muitos nesta área são um 
Fui lá através do agente.

739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
Filho de Elsamma,
Manu é uma delas.

740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Entre em contato com esse agente.

741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Você tem o número da Manu?

742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Não, Elsamma teria que ser convidada.

743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
Ele está falando sobre a igreja
Ele disse que eu sei disso.

744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Estou pegando o número de Elsammer.

745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
E você vai à igreja 
Fale com o pai.

746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
Estes são versículos religiosos cristãos...

747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Mas não tirado diretamente da Bíblia.

748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Apenas algo da Bíblia 
Apenas partes são mencionadas.

749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Por exemplo...

750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Ah, aqui está...

751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
"O maravilhoso som da poderosa trombeta...

752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Romper cada lápide...

753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
E tudo para o trono 
apresentará."

754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
E aqui está a menção…

755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
<b>“Morre Irae”<b>

756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
É uma palavra latina.

757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
Significa "Dia do Julgamento".

758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Todos esses elogios estão relacionados a isso.

759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Talvez seja de um livro,

760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
Ou talvez da internet.

761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Se Philip escreveu sozinho 
Não é de admirar.

762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
Ele é da biblioteca aqui 
Leia todos os livros.

763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Como conhece Philip, padre?

764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
com sua família 
As relações com a Igreja são muito boas.

765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
O menino é nosso 
Ele costumava cantar no coral.

766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Funeral em nossa igreja 
Ele costumava liderar as orações.

767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
Eu sempre disse a ele,

768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
Se você tiver uma chance,

769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Então vá para o exterior.

770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
Pai...

771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Filipe é para você...

772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Tem endereços ou fotos?

773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
parece estar no meu telefone,

774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
cantando sua última música 
Há uma foto.

775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
vamos ver

776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
ah você

777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
O que, pai?

778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Você precisa de ajuda.

779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Seu filho Manu está na Arábia Saudita, certo?

780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
sim

781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Você pode dar o número dele?

782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Manu costuma me ligar.

783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
O que aconteceu, pai?

784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
O agente que o levou para a Arábia Saudita 
Eu queria ligar para ele.

785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
É um número diferente
me liga de

786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Contate-o por telefone 
É uma coisa muito difícil de fazer.

787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
O número do agente funcionará.

788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
eu vou ligar

789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
Bem... deixe-me ver.

790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Ah, aqui está.

791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
É ele, o segundo de cima.

792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...

793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
O nome da Manu na certidão não é Filipe?

794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
sim, esse é o seu nome religioso.

795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
Então, o que eu oro?

796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Se mesmo os justos não estão seguros,

797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
Então, quem sou eu? 
O protetor rezará?

798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Meus gritos são em vão 
Ninguém mais parece estar ouvindo.

799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
Mas...

800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
Ó Misericordioso,

801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
você me faz eterno 
Proteja do fogo.

802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
No dia em que o juiz tomar posse, 
Naquele dia todas as obras ocultas serão reveladas.

803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Nenhum crime ficará impune.

804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
Naquele dia de choro e luto,

805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Quando as pessoas julgam  
levantar-se da sepultura,

806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Derrame sua misericórdia sobre eles.

807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Sempre soube...

808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
Algum dia...

809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Alguém encontrará meu filho.

810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Mas não pensei que seria você.

811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
antes de morrer,

812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Ele tinha apenas um desejo.

813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
Mesmo depois da morte...

814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
Seus hábitos 
Que permaneça inalterado.

815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Ouça os versículos de oração...

816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
E vendo Kani através desta janela,

817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
Eu confirmei isso, 
Ele ainda pode fazê-los.

818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Quando sua primeira vez 
Começa a dificuldade para respirar.

819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
eu ainda me lembro 
O que ele disse?

820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
À medida que a respiração ficou mais fraca,

821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Ele podia sentir Kanye…

822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
do coração dele 
Está desaparecendo lentamente.

823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
um dia,

824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Encontro a foto dele no quarto de Kani.

825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Traga e dê a ele.

826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
E então, um por um...

827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Pente...

828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Bilhete de ônibus amassado...

829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Colares, brincos.

830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Eu costumava trazer tudo o que conseguia para a garota.

831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Agora em toda a sala 
Cheio de coisas do Kanye.

832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
O que quer que Kanye tivesse, 
É tudo dele.

833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
No último dia do menino...

834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
Eu sou o melhor amigo dele...

835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Coloquei na perna dele.

836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
O rosto estava cheio de alegria.

837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
Essa é a alegria...

838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
Isso o mantinha aqui.

839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Mas o menino só a viu...

840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
Não falei com a garota nem uma vez...

841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
nunca contei amor...

842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
meu filho...

843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
Gostei.

844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
Se ele gostou de alguma coisa,

845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Então não deixaria isso passar.

846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Especialmente sobre Kanye.

847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Se alguém o machucar,

848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Ele não aguentou.

849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Um dia, o Deus de todos os mortos 
Ligarei novamente.

850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
e o julgará.

851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Mas meu filho é ele mesmo 
Fez fortuna.

852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Ele me disse que ele 
nunca saia deste lugar

853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
E a morte é apenas o começo.

854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Ele me fez acreditar.

855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Eu sou meu filho 
não vou entregar para ninguém...

856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
O próprio Deus não vem...

857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
E você...

858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
Eu deixei!

859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
Isto...

860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Oi, Rohan...

861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
Isso, isso... Rohan, levante-se!

862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
Levantar!

863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
Levantar! Levantar!

864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Filipe...

865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Filipe...

866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
Levante-se!

867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
onde está meu telefone

868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Devíamos chamar a polícia.

869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
Este corpo deve ser enterrado.

870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Dê-me seu telefone.

871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Dê o telefone!

872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
pare...

873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
Nosso...

874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora deve ser aberto.

875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
Isto é o que mantém a alma 
mantido aqui

876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
não consigo me mover

877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Preso na perna.

878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Precisa de algo afiado.

879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
ok

880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
ok

881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Rohan...

882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
mano...

883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
mano...

884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
Querido mano...

885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Pai!

886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Infelizmente, meu filho...

887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
Querido mano...

888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
Isto...

889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
Levante-se!

890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
vamos lá

891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
você está bem

892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
Sonar...

893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
pai meu...

894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Madhusudan Potti Babu está aí?

895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- querido senhor?
- Sim, sim.

896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
O senhor está lá em cima.

897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Acima?
- Sim, acima.

898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Ouvi muito sobre seu pai.

899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
Fiquei sabendo de sua morte recentemente.

900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Eu vim ver sua família
Você ainda resolve esses problemas?

901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
o que aconteceu me conte

902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Conheço uma família que é muitas 
Eles alugam a casa há anos.

903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
hum

904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Um dos últimos inquilinos
Havia uma mãe e seu filho.

905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
Existem alguns problemas na sala 
Parece haver.

906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Agora a casa está trancada.

907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
para vendê-lo ou 
Não consigo nem pagar o aluguel.

908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
A situação do proprietário é ruim.

909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
perguntando em todos os lugares,

910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Ouvi dizer que você é o único 
a pessoa certa para

911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Assim que a casa chegar 
É bom ver.

912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Se o seu 
não há muitos problemas,

913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Então somos os próximos 
Podemos ir lá juntos um dia?

914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
claro

915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Vou ligar no domingo.

916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Bem.
- আমি আসব।

917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
OK, obrigado.

918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
qual é o seu nome

919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
জর্জ।

920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Bem.
- Vamos então.

921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
Bem, Jorge. vejo você

922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
ok

923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
হেই।

924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
vamos lá

925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
Vim ver Kiran.

926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Sua condição está melhorando.
- Sim...

927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
bom

928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma?

929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
Ouvi dizer que o irmão dele veio 
Ele levou para sua cidade natal.

930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
Na verdade, ele era o único menino.

931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Será muito difícil aceitar a morte do menino.

932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
E o verdadeiro problema é,

933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Todo mundo se preocupa com eles 
fica viciado em

934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
Estou amanhã de manhã 
Partindo para a América.

935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
pensei antes de ir
Vamos conhecer você.

936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Tenha uma boa viagem.

937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
obrigado

938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Senhor Shankar 
Eu darei meu arco.

939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
claro

940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Hum, pai.

941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Sim, meu voo é às 16h30.

942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Saindo em 10 minutos.

943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
O motorista está esperando lá embaixo.

944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Bem, pai. 
Vejo você em breve.

945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
tchau

946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Rohan...

947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
O que são estes ou...

948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
<b><u>Tradução e edição</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>